venerdì 25 novembre 2011

Letzte Klassenarbeit

1. La mia ragazza è molto gelosa.
    Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.

2. Questa storia è veramente triste.
    Diese Geschichte ist wirklich traurig.

3. Sono molto innamorata di lui.
    Ich bin sehr in ihn verliebt.

4. è un onore per me.
    Es ist eine Ehre für mich.

5. Il re Marke e sua moglie si occuparono del piccolo Tristan ed erano molto orgogliosi di lui.
    König Marke und seine Frau kümmerten sich um den kleinen Tristan und waren stolz auf ihn.

6. La gente della Cornovaglia conosceva il suo grande coraggio.
    Die Leute von Cornwall kannten seinen großen Mut.

7. Questo per me è un grande onore.
    Das ist für mich eine große Ehre.

8. Puoi aiutarmi per favore?
    Kannst du mir helfen, bitte?

9. Ti odio ma ho bisogno di te.
    Ich hasse dich, aber ich brauche dich.

10. Si abbracciarono e si baciarono.
    Sie umarmten sich und küssten sich.

11. Ti amerò per sempre, il mio cuore batte solo per te.
    Ich werde dich immer lieben, mein Herz schlägt nur für dich.

12. Devi aver fiducia in me.
    Du musst mir vertrauen.

mercoledì 23 novembre 2011

Die Handlung.

Die wichtigsten englischen Stämme verbünden sich (allearsi) gegen die Iren, aber sie werden angegriffen und viele Leute sterben. Lord Marke, um Tristan zu retten, verliert seine Hand.

Tristan wird ein starker und mutiger Mann, und wird in einer Schlacht mit Ritter Morold verwundet. Seine Freunde glauben, dass er gestorben ist und legen den toten Körper auf ein Boot, und lassen es in die See los. Das Boot wird in Irland gefunden von Isolde, die Morold versprochene Königstochter. Sie kümmert sich um Tristan, aber sagt ihm nicht, dass sie Isolde heißt und dass sie die Tochter des Königs ist. Die Beiden verlieben sich ineinander, aber Tristan muss weggehen, denn es ist für ihn gefährlich, in Irland zu bleiben.
Der König von Irland erfährt dass, Morold ist tot und organisiert ein Turnier; der Gewinner wird Isolde heiraten. Tristan kämpft für König Marke und er gewinnt.  Er ist sehr überrascht, wenn er Isolde sieht, aber er ist sehr treu, und Marke kann das Mädchen heiraten.
Marke wird von einigen Rittern verlassen, und sie werden Rivalen. Tristan und Isolde werden entdeckt, aber Marke lässt sie frei, weil Isolde ihm sagt, was in Irland passierte. Tristan könnte weggehen, aber er kämpft für seinen König und stirbt in Isoldes Arms.

(Verfasst von Eva De Fazio)

Aggettivi di stato d'animo.

Glücklich – Felice
die Glücklichkeit – Felicità

die Traurigkeit – Tristezza
Traurig – Triste

die Liebe – Amore
Liebevoll – Amorosamente

die Eifersucht - Gelosia
Eifersüchtig – Geloso

die Überraschung – Sorpresa
Überrascht – sorpreso
Verwundert – meravigliato

der Eindruck – Impressione
Beeindruckt – Impressionato

Wütend – arrabbiato
die Wut - la rabbia

die Zufriedenheit – Soddisfazione
Zufrieden – soddisfatto

Ruhig – Calmo

Bestimmt – Determinato

die Aufregung - agitazione, eccitazione/
aufgeregt - agitato, eccitato

 Coraggio-Der Mut/mutig

 Felicità Das Glück glücklich

 Amore Die Liebe
innamorato -  verliebt

Tranquillità Die Ruhe ruhig

Paura Die Angst ängstlich

Tristezza Die Trauer traurig

Emozione Die Emotion

Invidia Der Neid neidisch
Valore Die Tapferkeit tapfer
Rabbia Der Ärger ärgerlich
Odio   Der Hass hassenswert
Cattiveria Die Bosheit böse
Gelosia Die Eifersucht eifersüchtig
Disperazione Die Verzweiflung verzweifelt

"Tristan und Isolde", ein Film von Kevin Reynholds.

Die passionierte Liebesgeschichte von Tristan und Isolde wird zusammen mit den Kämpfen zwischen den irischen und den englischen Stämmen erzählt.
Tristan ist der tapferste Kämpfer von England und der Champion von König Marke. Isolde ist die Tochter des grausamen Königs von Irland. Die beiden Liebenden sind durch die Politik geteilt, aber sie sind durch eine starke Liebe vereint. Sie müssen entscheiden, ob sie ihren Herzen folgen oder die Gesetze respektieren.
Die beklemmende Atmosphäre der dunklen Zeiten des Mittelalters bietet nur Tod und Leid, Kriege und Schlachten, Beerdigungen und Weinen an.
Tristan und Isolde erhalten ein großes Geschenk, die Liebe, und entdecken, dass es auch anders geht.
Tristan kannte nur die brutale Welt vom Krieg; Isolde, als Tochter des Königs von Irland, kannte nur die Verpflichtungen, die aus ihrer sozialen Stellung kommen, und sie war für eine arrangierte Ehe bestimmt.




Liebe öffnet eine Chance der Freiheit und des Glücks in dieser düsteren Landschaft; für Tristan und Isolde wird das Leben plötzlich reich und wunderbar. Sie entdecken auch, dass das Leben, wenn die Liebe fehlt, nichts anderes als eine leere Hülle sein kann.

Der Film geht ohne jemals zu verlangsamen, und die Geschichte von zwei Liebenden ist in einen realistischen und glaubwürdigen Kontext gesetzt. Die Kostüm-und Set-Designer haben einen tollen Job gemacht. Die Schauspieler sind jung, aber gut für die Umwelt und für die Atmosphäre.

(Zusammenfassung von Tabata Zamò)